[영어공부 영드 & 미드]셜록홈즈 자막 해석(24)

셜록홈즈 시즌1. 에피소드3. The Great Game 해석/주요 단어(24)

SHERLOCK

Season 1. Episode 3. The Great Game

(56:53 ~ 59:53)

Sherlock Holmes: Here you go, a 50.

 -> 여기 50파운드야.

Woman: Thanks.

 -> 감사합니다.

John Watson: What are you doing?

 -> 뭐하는 거야?

Sherlock Holmes: Investing.

 -> 조사

 

 

Sherlock Holmes: Now we go to the gallery. Have you got any cash? No, I need you to find out all you

 -> 이제 미술관으로 가지. 현금 좀 가진거 있어? 자네는 내리지 말고 미술관 경비원에 대해 모든걸 

can about the gallery attendant. Lestrade will give you the address.

 -> 알아봐 줘. 레스트레이드가 그의 주소를 보낼거야.

John Watson: OK.

 -> 알았어.

 

 

Woman2: We'd been sharing about a year. Just sharing.

 -> 우리는 1년동안 같이 지내고 있어요. 그냥 아파트를 같이 사용하는거 뿐이죠.

John Watson: Mmm. May I?

 -> 봐도 될까요?

Woman2: Yeah.

 -> 네.

John Watson: Sorry. Stargazer, was he?

 -> 미안해요. 천문학에 관심이 있었나요?

영 단어 stargazer		관련 사진		해석 천문학자

Woman2: God, yeah. Mad about it. It's all he ever did in his spare time. He was a nice guy, Alex. I liked 

 -> 오, 네. 완전히 미쳐있었어요. 그는 여가 시간에 그것만 했어요. 알렉스는 좋은 사람이었어요. 전 그를 

him. He was, er…never much of a one for hoovering.

영 단어 hoovering		관련 사진		해석 진공 청소기로 청소하다

 -> 좋아했었는데. 그는... 깔끔한 사람은 못됐지만요.

John Watson: What about art? Did he know anything about that?

 -> 예술에 대해서는요? 그가 예술에 대해서 좀 알았나요?

Woman2: It was just a job, you know?

 -> 그건 그냥 직장일 뿐이었어요. 

John Watson: Mmm. Has anyone else been round asking about Alex?

 -> 음. 다른 사람이 알렉스에 대해 캐고 다닌 적이 있나요?

Woman2: No. We had a break-in, though.

 -> 아뇨. 강도가 들긴 했었어요.

John Watson: When?

 -> 언제요?

Woman2: Last night. There was nothing taken. Oh, there was a message left for Alex on the land line.

 -> 어제 밤에요. 아무것도 가져가지는 않았어요. 오, 그리고 알렉스한테 남겨진 전화 메시지가 있었어요.

John Watson: Who was it from?

 -> 누구한테 온거였죠?

Woman2: I can play it for you, if you like. I'll get the phone.

 -> 들어 보시겠다면 전화기를 가지고 올게요.

John Watson: Please.

 -> 그렇게 해주세요.

Professor Cairns: Oh, should I speak now? Alex? Love, it's Professor Cairns. Listen, you were right. You

 -> 오, 지금 말하는건가? 알렉스? 케이언스 교수야. 있지, 자네가 맞았어. 자네가 완전히 맞췄다구

were bloody right. Give us a call when...

 -> 다시 전화해 줘...

John Watson: Professor Cairns?

 -> 케이언스 교수?

Woman2: No idea, sorry.

 -> 누군지 잘 모르겠네요, 죄송해요. 

John Watson: Mmm. Can I try and ring back?

 -> 재다이얼을 눌러볼 수 없을까요?

Woman2: No good. I've had other calls since. Sympathy ones, you know.

 -> 소용 없을 거에요. 그 이후로 다른 전화를 받았거든요. 조의를 전하는 전화들요.

 

[TEXT MESSAGE] Re : BRUCE-PARTINGTON PLANS

Have you spoken to West’s fiancée yet? –Mycroft Holmes

 

 

Miss Wenceslas: Don't you have something to do?

 -> 다른 할일 없어?