[영어공부 영드 & 미드] 셜록홈즈 자막 해석(12)

셜록홈즈 시즌1. 에피소드3. The Great Game 해석/주요 단어(12)

SHERLOCK

Season 1. Episode 3. The Great Game

(28:30 ~ 31:18)

Man: But don't rely on them. Clever you, guessing about Carl Powers. I never liked him. Carl laughed at

 -> 그렇지만 그들에게 의지하진 마. 영리하군. 칼 파워스에 대해 추측해내다니. 난 그를 전혀 좋아하지 않았어

me, so I stopped him laughing.

 -> 칼이 날 비웃었거든. 그래서 그가 비웃는걸 멈추게 했지

Sherlock Holmes: You've stolen another voice, I presume.

 -> 넌 다른 인질을 잡은 모양이군

영 단어 presume

관련 사진

해석 추정하다

Man: This is about you and me.

 -> 이건 너와 나에 관한거야

Sherlock Holmes: Who are you? What's that noise?

 -> 당신은 누구야? 이 소음은 뭐지?

Man:  It's the sounds of life, Sherlock. But don't worry. I can soon fix that. You solved my last puzzle in 

 -> 이것은 삶의 소리야 셜록. 하지만 걱정마. 내가 곧 없애버릴 테니까. 네가 저번 문제를 푸는데 9시간이

nine hours. This time you have eight.

 -> 걸렸으니, 이번엔 8시간을 주지

Lestrade: Great! We've found it.

 -> 잘 됐군. 그 차를 찾았어

 

 

Lestrade: The car was hired yesterday morning by an Ian Monkford. Banker of some kind. City boy.

 -> 이 차는 어제 아침에 이안 몽크포드가 렌트한거야. 그는 은행원이라는군. 도회적인 사람이고. 

Paid in cash. Told his wife he was going away on a business trip and never arrived.

 -> 돈은 현금으로 지불했어. 부인에게는 출장을 갔다고 말했는데 도착하지 않았어

Sally Donovan: You're still hanging round him. 

 -> 아직도 셜록 주변에서 돌아다니는군요 

John Watson: Yeah, well...

 -> 에... 그게...

Sally Donovan: Opposites attract, I suppose.

 ->  반대인 사람한테 끌린다는 건가보네요

John Watson: We're not...

 -> 우리는 커플이 아니...

Sally Donovan: You should get yourself a hobby. Stamps, maybe. Model trains. Safer. 

 -> 뭔가 다른 취미를 찾아보시죠. 우표수집이나 기차 모형같은 좀 더 안전한 것들로요

Lestrade: Before you ask, yes, it's Monkford's blood. DNA checks out.

 -> 이건 이안 몽크포드의 피가 맞네. DNA가 일치했어

Sherlock Holmes: No body. 

 -> 시체는 없었구요?

Sally Donovan: Not yet.

 -> 아직은

Sherlock Holmes: Get a sample sent to the lab.

 -> 샘플을 채취해서 연구소로 보내세요

Sally Donovan: Oh...!

 -> 어우...!!!

Sherlock Holmes: Mrs. Monkford...

 -> 몽크포드 부인

Mrs. Monkford: Yes. Sorry, but I've already spoken with two policemen.

 -> 네, 죄송하지만 저는 두 명의 경찰관한테 이미 다 이야기 했는데요

John Watson: We're not from the police, we're...

 -> 우리는 경찰이 아니에요...

Sherlock Holmes: Sherlock Holmes. Very old friend of your husband's. We, um...we grew up together.

 -> 셜록 홈즈입니다. 남편 되시는 분의 오랜 친구에요. 우리는... 같이 자랐지요.

Mrs. Monkford: I'm sorry. Who? I don't think he ever mentioned you.

 -> 미안하지만 누구요? 그는 당신에 대해 말한적이 없는데

영 단어 mention

관련 사진

해석 언급하다, 말하다

Sherlock Holmes: Oh, he must have done. This is...This is horrible. I mean, I just can't believe it. I only 

 -> 그가 언급했었을 겁니다. 이건... 정말 끔찍하네요. 전 믿을 수가 없어요. 

saw him the other day. Same old Ian. Not a care in the world.

 -> 겨우 몇일 전에 그를 만났는데. 여전한 모습이었어요. 자유롭고 밝은 사람이죠.

Mrs. Monkford: Sorry... My husband has been depressed for months. Who are you?

 -> 미안하지만, 제 남편은 몇 달 동안이나 우울해 있었어요. 대체 누구세요?

Sherlock Holmes: Really strange that he hired a car. Why would he do that? It's a bit suspicious, isn't it?

 -> 그가 차를 빌렸다니 이상한 일이네요. 그가 왜 그랬을까요? 이상하지 않나요?

영 단어 suspicious

관련 사진

해석 의혹을 갖는, 수상쩍어 하는

Mrs. Monkford: No, it isn't. He forgot to renew the tax on the car, that's all.

 -> 아니요, 전혀 아닌걸요. 그는 자동차세 내는 걸 잊어버렸던 것 뿐이라구요.

Sherlock Holmes: Ah, well! That was Ian. That was Ian all over.

 -> 아 그렇지 정말 이안 답군요. 정말 이안다운 일이네요

Mrs. Monkford: No, it wasn't.

 -> 아뇨, 아니었어요

Sherlock Holmes: Wasn't it? Interesting.

 -> 아니었다고요? 흥미롭군요.

Mrs. Monkford: Who was I talking to?

 -> 나랑 이야기한 저사람은 누구죠?

John Watson: Why did you lie to her?

 -> 왜 거짓말을 한거야?