[영어공부 영드 & 미드] 셜록홈즈 자막 해석(18)

셜록홈즈 시즌1. 에피소드3. The Great Game 해석/주요 단어(18)

SHERLOCK

Season 1. Episode 3. The Great Game

(43:35 ~ 45:10)

John Watson: It's more common than people think. The tetanus is in the soil, people cut themselves on 

 -> 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 흔하게 일어나는 일이게요. 딸에 있던 파상풍균이 사람들이 

영 단어 soil		관련 사진		해석 흙, 땅

rose bushes, garden forks, that sort of thing, and if left un...treated...

 -> 장미 가시에 찔리거나, 정원용 갈퀴에 베었을 때 침입하는 거죠. 그런 종류의 일들이요. 만약 치료를 받지 않으면...

Mr. Prince: I don't know what I'm going to do now.

 -> 난 지금 무엇을 해야 하는지 잘 모르겠어요

John Watson: Right.

 -> 그러시겠죠

Mr. Prince: I mean, she's left me this place which is lovely but it's not the same without her.

 -> 내 말은, 그녀는 이 집을 남기고 갔어요. 좋은 집이죠. 하지만 그녀가 없으면 결코 예전같진 못할 것에요

John Watson: That's why my paper wanted to get the, um...the full story straight from the horse's 

mouth. Are you sure it's not too soon?

 -> 바로 그게 저희 신문사가 당사자의 이야기를 듣고 싶어하는 이유에요. 정말 이르지 않다고 생각하시나요?

영 단어 straight from the horse`s mouth		관련 사진		해석 확실한 소식통으로부터

Mr. Prince: No.

 -> 괜찮아요

John Watson: Right.

 -> 좋아요

Mr. Prince: You fire away.

 -> 기사를 내세요

 

 

Sherlock Holmes: John.

 -> 존

John Watson: Hi. Look, get over here quickly. I think I'm onto something. You'll need to pick up some stuff first. Have you got a pen?

 -> 여기로 빨리 와야겠어. 내가 뭔가를 잡은것 같아. 아마 물건들을 좀 챙겨와야 할거야. 메모할 펜 있어?

Sherlock Holmes: I'll remember.

 -> 그냥 다 기억할게

 

 

John Watson: That'll be him.

 -> 그가 오네요.

Mr. Prince: What?

 -> 네?

Sherlock Holmes: Ah, Mr. Prince, isn't it?

 -> 프린스 씨인가요?

Mr. Prince: Yes.

 -> 네

Sherlock Holmes: Very good to meet you.

 -> 만나서 반갑습니다.

Mr. Prince: Yes, thank you.

 -> 네 고마워요

Sherlock Holmes: So sorry to hear about...

 -> 정말 유감입니...

Mr. Prince: Yes, yes, very kind.

 -> 예. 예. 친절하시군요

John Watson: Shall we, er...? You were right, the bacteria got into her another way.

 -> 우리 잠깐... 자네가 맞았어. 박테리아는 다른 방법으로 그녀 몸속에 침입했어.

Sherlock Holmes: Oh, yes?

 -> 오 그래?

John Watson: Yes.

 -> 그래

Mr. Prince: Right, are we all set?

 -> 좋아요, 준비 됐나요?

John Watson: Er, yes. Shall we, um...?

 -> 아... 네. 그럼 이제...

Mr. Prince: Not too close. I'm raw from crying.

 -> 너무 가까이 찍지 말아요. 내 눈물자국이 드러난다구요.

Sherlock Holmes: Oh, who's this?

 -> 오, 이건 누군가요?

Mr. Prince: Sekhmet. Named after the Egyptian goddess.

 -> 세크멧이에요. 이집트 여신의 이름을 따서 지었죠.

Sherlock Holmes: How nice. Was she Connie's?

 -> 멋지군요. 코니의 고양이였나요?

Mr. Prince: Yes, a little present from yours truly.

 -> 네, 제가 그녀에게 선물한 거에요

John Watson: Sherlock, light reading?

 -> 셜록, 조명 조정 좀?

Sherlock Holmes: Oh, er...2.8.

 -> 오...

Mr. Prince: Bloody hell! What are you playing at? 

 -> 이런! 지금 뭐하는 겁니까?